1
00:00:07,640 --> 00:00:09,280
वे जुड़वां भाई हैं.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,880
मालम ईमानदार है.

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
वह मुझसे बहुत प्यार करता था.

4
00:00:19,120 --> 00:00:23,360
आलम एक गधा था.

5
00:00:24,720 --> 00:00:25,800
आप उनके साथ कहाँ गए थे?

6
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
अफ़्रीका...

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
अमेरिका.

8
00:00:33,520 --> 00:00:36,440
मुझे नहीं पता
जहां से उन्होंने सामान उठाया।

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,440
कौन सा माल?

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,600
वे तस्करी करते थे.

11
00:00:42,200 --> 00:00:49,200
वे अपने साथ क्या लाए,
उस समय, कोई पता नहीं.

12
00:00:50,120 --> 00:00:55,520
मेरी त्वचा मानो जल रही थी
उस पर एसिड फेंका गया था.

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,520
कमीनों ने सुरक्षा नहीं पहनी थी.

14
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
क्या वे दोनों भी बीमार हो गये?

15
00:01:04,680 --> 00:01:05,800
या सिर्फ आप?

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
नसरीन, माल कहाँ पहुँचाया गया?

17
00:01:19,280 --> 00:01:23,280
मांडवी

18
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
दिन 10

19
00:01:39,880 --> 00:01:43,080
हम कोशिश कर रहे हैं
उनकी नाव का पता लगाओ, जिब्रील।

20
00:01:43,400 --> 00:01:44,280
कैसे?

21
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
खैर, यह रेडियोधर्मी सामग्री का पता लगा सकता है
लगभग 100 मीटर तक.

22
00:01:49,520 --> 00:01:52,800
अभी, यह .25 माइक्रोसीवर्ट है,
कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं.

23
00:01:53,600 --> 00:01:56,240
एक बार जब हमें कोई रास्ता मिल जाए तो हम उसका अनुसरण कर सकते हैं।

24
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
-नमस्ते।
-मोहित यहाँ.

25
00:02:00,640 --> 00:02:01,760
हाँ, मोहित. आगे बढ़ो।

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
सर, रोहित स्कूल नहीं जा रहा है।

27
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
वह कहीं जाता है,
लेकिन हम नहीं जानते कि कहां।

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,440
पिछले दिनों वह घर नहीं आया
दो दिनों के लिए.

29
00:02:09,600 --> 00:02:10,840
माँ सचमुच चिंतित है.

30
00:02:10,920 --> 00:02:13,960
माँ से कहो चिंता न करें.
मैं उससे बात करूंगा.

31
00:02:14,120 --> 00:02:17,400
सर, माँ को मत बताना कि मैंने फोन किया था।

32
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
ठीक है, मैं नहीं करूँगा।

33
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
नमस्ते।

34
00:02:27,640 --> 00:02:29,560
तुम्हें यकीन है कि वे जुड़वां भाई थे?

35
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
ठीक है, हम आ रहे हैं.

36
00:02:32,960 --> 00:02:35,200
स्थानीय पीआई ने फोन किया.
उन्हें कुछ मिल गया है.

37
00:02:40,200 --> 00:02:41,040
आइये श्रीमान.

38
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
कुछ भी बताओ सर
अभी तो आप कह रहे थे.

39
00:02:46,320 --> 00:02:49,560
सर, मुझे बस इतना पता है कि वे बीमार थे।
इतना ही।

40
00:02:50,800 --> 00:02:55,880
यहां बहुत सारे नाविक आते हैं.
कुछ लड़कियों के साथ, कुछ शराब के साथ--

41
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
शराब भूल जाओ, और सर को अपनी आईडी दिखाओ।

42
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
यह बात है।

43
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
मालम अली.

44
00:03:01,920 --> 00:03:03,280
ये सिर्फ नाव का नंबर है.

45
00:03:04,240 --> 00:03:05,760
क्या आपको उचित आईडी नहीं मिल सकी?

46
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
सामाजिक सुरक्षा कार्ड है
बुकिंग के लिए अनिवार्य है, है ना?

47
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
हम इसे भविष्य में लेंगे, सर।

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,360
क्या आपने कभी उनसे बात की?

49
00:03:11,760 --> 00:03:14,200
वे सादा खाना ऑर्डर करेंगे.

50
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
और?

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,800
और... वे दवाइयाँ ऑर्डर करेंगे।

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
हर दो या तीन दिन में,
वे दवाइयाँ ऑर्डर करेंगे।

53
00:03:29,320 --> 00:03:31,440
क्या आपको कोई मिल रहा है
इन दिनों बड़े ऑर्डर?

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
उल्टी के लिए? या जलता है?

55
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
-अरे!
-यह क्या है?

56
00:04:26,560 --> 00:04:30,600
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

57
00:05:03,040 --> 00:05:08,960
एपिसोड ग्यारह
अपस्मार

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
तो, क्या आप इंटरकनेक्टेड नेटवर्क के बारे में जानते हैं?

59
00:05:14,800 --> 00:05:17,920
वह व्यक्ति जिसने इसका अविष्कार किया
सतयुग के थे.

60
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
उन्होंने इसे दुनिया को मुफ़्त में दिया।

61
00:05:21,760 --> 00:05:22,840
इसका मतलब है,

62
00:05:23,240 --> 00:05:25,640
यह पहला संकेत है
कि सतयुग लौट आएगा...

63
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
व्यक्ति ख़त्म हो जाएगा

64
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
और एक जुड़ी हुई चेतना लौट आएगी

65
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
इंटरनेट का उपयोग करना सीखें.

66
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
अहं ब्रह्मास्मि.

67
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
आपके अंदर भय का अंधकार है।

68
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
कैसा डर? मैं किसी से नहीं डरता.

69
00:05:56,880 --> 00:05:57,720
आप आज भी मौजूद हैं,

70
00:05:58,840 --> 00:05:59,680
लेकिन कल नहीं होगा.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
यही डर है.

72
00:06:02,280 --> 00:06:06,120
डर है कि कोई नहीं
कल तुम्हें याद करूंगा.

73
00:06:16,840 --> 00:06:17,760
कृपया उपभोग करें.

74
00:06:20,760 --> 00:06:21,840
ये क्या चाल है?

75
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
अगर आपको यह ट्रिक पसंद आई तो

76
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
इसे दुनिया में वितरित करें.

77
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
गणेश.

78
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
गुरुजी ने मुझे चाय दी
वह लाल सूप जैसा दिखता था।

79
00:06:53,160 --> 00:06:57,240
कौन जानता है कि यह किस चीज़ से बना है
और उसमें क्या था.

80
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
गोची ने मेरे दिमाग को उड़ा दिया।

81
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
मुझे माफ़ कर दो पापा.

82
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
सूअर!

83
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
मुझ पर आपके अपराध का आरोप लगाया गया है

84
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
और तुमने मुझे यहाँ मरने के लिए छोड़ दिया है।

85
00:07:48,360 --> 00:07:50,200
तुम्हें भी मरते दम तक कष्ट सहना पड़ेगा।

86
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
जब तक तुम जीवित रहोगे, तुम्हें नरक का सामना करना पड़ेगा।

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
तुम्हें कभी शांति नहीं मिलेगी.

88
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
यह जादू जैसा लगा.

89
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
अचानक, दर्द का भारी बोझ
मुझमें से उंडेला गया.

90
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
और सब कुछ बहुत हल्का महसूस हुआ.

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
उस दिन से, मैंने एक नया व्यापार शुरू किया।

92
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
गोची व्यापार.

93
00:08:18,080 --> 00:08:20,520
गोची में बनाया जाएगा
डबरोवनिक में गुरुजी का आश्रम।

94
00:08:20,640 --> 00:08:22,840
और मैं इसे वितरित करूंगा
सभी आश्रम

95
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
और पूरी दुनिया में काला बाज़ार।

96
00:08:25,920 --> 00:08:29,280
गुरूजी के अनुसार यह एक तरीका था
दान का भी और लाभ का भी.

97
00:08:31,880 --> 00:08:34,480
और वह कितना सही था!

98
00:08:37,640 --> 00:08:39,560
गोची मेरा एकमात्र व्यवसाय था

99
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
जिसके बारे में यादव मैडम को पता नहीं था.

100
00:08:44,280 --> 00:08:45,560
उसे कुछ पता नहीं था.

101
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
मैंने उसे ख़ुश रखा और गुरुजी से दूर रखा,

102
00:08:48,560 --> 00:08:50,760
उसे वह जानकारी देकर जो उसे चाहिए।

103
00:08:53,760 --> 00:08:56,680
नैरोबी
2001

104
00:08:57,280 --> 00:08:59,480
मैंने 2001 में 2.5 बिलियन कमाए।

105
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
उस वर्ष, अल-कायदा ने अमेरिका को परेशान किया
अपनी चालबाजियों के बदले में।

106
00:09:08,920 --> 00:09:12,080
कोई कुछ भी कहे... ओसामा में दम था.

107
00:09:13,280 --> 00:09:16,200
पूरी दुनिया के सामने,
उसने अमेरिका का एक नहीं एक टुकड़ा काट दिया...

108
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
...लेकिन ट्विन डिक्स।

109
00:09:20,880 --> 00:09:22,960
मुझे यह महसूस नहीं हो रहा है.
मैं साड़ी उतार दूँगी?

110
00:09:23,040 --> 00:09:26,280
इसे रोक। वह किसी भी क्षण यहाँ आ जायेगा।

111
00:09:26,360 --> 00:09:29,040
जाने देना। मुझे इसे उतारने दो.
यह मुझे उत्साहित नहीं करता.

112
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
अरे, मुझे इसे उतारने दो।

113
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
नहीं, तुम्हें जो अच्छा लगे वैसा ही करो।

114
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
साड़ी पहनने में मुझे दो घंटे लग गए।

115
00:09:35,960 --> 00:09:37,840
तब तो मैं किसी वैश्या को पीटना पसंद करूंगा।

116
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
पैसे चुकाए और जिसे चाहा वह मिल गया।

117
00:09:40,120 --> 00:09:43,200
क्या मैंने तुम्हें यहाँ आने और मुझसे प्यार करने के लिए आमंत्रित किया था?

118
00:09:43,520 --> 00:09:44,560
सम्मान से बात करें.

119
00:09:46,680 --> 00:09:47,600
क्या समझ नहीं आता?

120
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
एक बार जब हमारे शरीर मिल जाते हैं और भूख मिटा देते हैं,

121
00:09:50,680 --> 00:09:52,520
तभी हमारी आत्माएं मिलेंगी.

122
00:09:52,600 --> 00:09:56,160
और मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि चाँद निकल आया है,
वह किसी भी क्षण यहाँ आ जाएगा।

123
00:09:56,280 --> 00:10:00,080
दूर जाने का अभद्र संकेत देना। मैं नहीं करना चाहता
तुम्हारे साथ कुछ भी.

124
00:10:01,560 --> 00:10:04,640
और हम दोनों भूखे रहेंगे.

125
00:10:05,760 --> 00:10:09,680
और आज रात अपना समारोह अच्छे से मनाओ,
क्योंकि यह तुम्हारा आखिरी होगा.

126
00:10:09,760 --> 00:10:13,040
क्योंकि एक बार मैंने उसकी गर्दन काट दी थी,
तुम मुझसे शादी करने के लिए दौड़े आओगे--

127
00:10:17,160 --> 00:10:18,000
वह मेरा पति है.

128
00:10:19,040 --> 00:10:19,880
आप समझते हैं?

129
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
मैंने आपको बताया कि मैं शादीशुदा महिला हूं.

130
00:10:26,400 --> 00:10:28,320
और इज्जत से बात करो, मैं तुम्हारी रंडी नहीं हूँ.

131
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
माफ करना, हम बंद कर रहे हैं

132
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
क्या आप जानते हैं कौन था
बंबई धमाकों के पीछे?

133
00:10:43,920 --> 00:10:44,760
एक है।

134
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
और ईसा के पीछे कौन था?

135
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
पाकिस्तान.

136
00:10:48,160 --> 00:10:49,000
आईएसआई.

137
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
और क्या आप जानते हैं कौन
पूरा ऑपरेशन संभाला?

138
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
हाँ, आपने मुझे किसी लड़के के बारे में बताया था।

139
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
मुझे चित्र भी दिखाया.

140
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
बम्बई विस्फोटों के बाद,
यह आदमी बहुत बड़ा हो गया है.

141
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
उन्हें सम्मान मिला है.

142
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
इतना बड़ा, कि उसे पित्त हो गया
अपने बॉस, आईएसआई प्रमुख को बुलाने के लिए,

143
00:11:08,280 --> 00:11:10,320
सबके सामने कायर!

144
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
एक अच्छा लड़का लगता है.

145
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
वह अब अपना बना चुका है
भारत में अपना आतंकी समूह।

146
00:11:17,520 --> 00:11:18,720
इसे हिजबुद्दीन कहा जाता है.

147
00:11:23,080 --> 00:11:24,280
इनका नाम शाहिद खान है.

148
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
उसे मारना है या पकड़ना है?

149
00:11:31,120 --> 00:11:31,960
कोई भी करेगा.

150
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
मैं देशभक्ति के लिए ऐसा नहीं करूंगा.

151
00:11:40,320 --> 00:11:41,960
मुझे 50 मिलियन शिलिंग चाहिए।

152
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
और एक रोल्स रॉयस.

153
00:11:50,920 --> 00:11:52,920
शाहिद खान से बातचीत
दुबई अंडरवर्ल्ड.

154
00:11:54,920 --> 00:11:56,600
वह हिजबुद्दीन के लिए पैसा चाहता है।'

155
00:11:58,040 --> 00:12:00,320
जानकारी प्राप्त करना बहुत कठिन है
दुबई अंडरवर्ल्ड से बाहर,

156
00:12:01,640 --> 00:12:02,720
केवल एक ही रास्ता है...

157
00:12:05,600 --> 00:12:06,960
तुम्हें ईसा से बात करनी होगी.

158
00:12:08,200 --> 00:12:10,520
देखो तुमने कितना अच्छा पूछा
अभी रोल्स-रॉयस के लिए,

159
00:12:12,120 --> 00:12:16,320
तुम उसके प्रति उतने ही अच्छे बनो
और हमारा काम हो जायेगा.

160
00:12:32,000 --> 00:12:33,640
मादरचोद, यह--

161
00:12:34,040 --> 00:12:34,880
रुको.

162
00:12:38,160 --> 00:12:39,120
अब हमारा काम हो गया.

163
00:12:40,240 --> 00:12:41,520
अगर मैं तुम्हें दोबारा देखूं...

164
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
मैं तुम्हारी गांड को ज़मीन में गाड़ दूँगा।

165
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
कुकू का जादुई कैसीनो

166
00:13:02,680 --> 00:13:04,920
मुझे लगा कि मैंने उसके साथ अध्याय बंद कर दिया है।

167
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
लेकिन मुझे कुछ पता नहीं था
उसने मुझे गेंदों से पकड़ रखा था।

168
00:13:17,600 --> 00:13:20,240
मेरा पूरा कारोबार नकदी पर चलता था।

169
00:13:20,800 --> 00:13:23,880
यादव मैडम ने मुझे डांटा
अधिकारियों के पास

170
00:13:23,960 --> 00:13:27,200
और मैं इधर-उधर हारने लगा
हर दिन 50 से 100 मिलियन।

171
00:13:45,840 --> 00:13:48,160
अब किसी भी दिन वे बस करेंगे
अपना हाथ मेरी गांड पर चिपकाओ

172
00:13:48,240 --> 00:13:51,040
और मेरा आखिरी पैसा भी छीन लो.

173
00:13:59,720 --> 00:14:01,720
-गुरुजी.
-इसे मुझे दे दो।

174
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
परेशानी क्या है गणेश?

175
00:14:08,600 --> 00:14:11,800
धिक्कार है, अगर मैं सब कुछ जान पाता
पहले से, जैसे आप करते हैं

176
00:14:13,200 --> 00:14:14,480
कोई समस्या नहीं होगी.

177
00:14:15,680 --> 00:14:18,680
मुझे अपनी सारी समस्याएँ दो।

178
00:14:27,400 --> 00:14:28,720
यह मेरी समस्या है.

179
00:14:31,080 --> 00:14:34,680
अपस्मार नाम की एक राक्षसी थी

180
00:14:35,240 --> 00:14:39,440
जिसके पास एक अनोखी महाशक्ति थी.

181
00:14:40,120 --> 00:14:45,720
वह किसी की भी याददाश्त को नियंत्रित कर सकता था।

182
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
लेकिन उनकी एक कमज़ोरी थी.

183
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
वह ध्यान चाहता था।

184
00:14:51,360 --> 00:14:54,800
एक दिन, अपस्मारा

185
00:14:56,240 --> 00:15:00,800
माता पार्वती पर ऐसा जादू करो,

186
00:15:01,400 --> 00:15:04,800
कि उसकी सारी ईश्वरीय शक्तियाँ लुप्त हो गईं।

187
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
उग्र भगवान शिव

188
00:15:10,520 --> 00:15:14,920
अपस्मार की गुफा तक पहुँचे
और अपना तांडव शुरू कर दिया.

189
00:15:15,760 --> 00:15:21,200
भगवान शिव के डमरू की भयंकर गूंज
अपस्मारा के कान की नसें फट गईं।

190
00:15:21,880 --> 00:15:24,200
अप्सरा नटराज के चरणों में गिर पड़ी

191
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
और नटराज ने अपस्मार के सिर पर पैर मारा।

192
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
तब से,

193
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
नटराज उस स्थिति में हैं.

194
00:15:32,520 --> 00:15:36,280
अपस्मारा क्रोधित थी
कि इतना शक्तिशाली होने के बावजूद भी

195
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
किसी ने भी उसके बारे में कुछ भी नहीं कहा।

196
00:15:38,560 --> 00:15:40,280
मैं भी ऐसी ही स्थिति में था.

197
00:15:40,640 --> 00:15:41,880
अंतर्राष्ट्रीय जल
2002

198
00:15:41,960 --> 00:15:43,560
मेरे जीवन में पहली बार
मैंने इतना आटा कमाया,

199
00:15:43,640 --> 00:15:45,960
लेकिन मेरे बारे में किसी को पता नहीं था

200
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
न तो मुंबई में और न ही मोम्बासा में.

201
00:15:49,960 --> 00:15:53,480
मैं समुद्र के भूत की तरह फंसा हुआ था।

202
00:15:54,360 --> 00:15:57,960
मैंने तय किया कि मैं चुप नहीं बैठूंगा
अपस्मार की तरह.

203
00:15:58,800 --> 00:16:02,440
मैं दुनिया को भूलने नहीं दूँगा
गणेश गायतोंडे के बारे में.

204
00:16:27,600 --> 00:16:30,120
आपकी नाव जिब्रील कहाँ है?

205
00:16:31,760 --> 00:16:33,080
आपने माल कहां पहुंचाया?

206
00:16:35,840 --> 00:16:36,800
नसरीन याद है?

207
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
उसने हमें बताया कि आलम उससे सच्चा प्यार करता था

208
00:16:41,000 --> 00:16:42,280
लेकिन मालम कमीना था.

209
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
झूठ।

210
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
तो आप मालम हैं?

211
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
वह 12 दिनों तक अस्पताल में थीं...

212
00:16:55,360 --> 00:16:58,320
और ऐसे दर्द में
कि वह मौत की भीख मांग रही थी.

213
00:16:59,720 --> 00:17:02,480
आपका भी यही हाल होगा
कुछ ही दिनों में.

214
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
अल्लाह सबसे बड़ा है.

215
00:17:13,240 --> 00:17:15,440
आप सामान ले आये
ग़ज़वा-ए-हिन्द के लिए?

216
00:17:16,040 --> 00:17:18,720
बताओ ये कहां लिखा है.

217
00:17:19,360 --> 00:17:20,920
क्या आपने भी धर्मग्रंथ पढ़े हैं?

218
00:17:27,560 --> 00:17:32,000
हाँ, दज्जल। आपने इसे कहां पढ़ा?
कौन है ये?

219
00:17:33,080 --> 00:17:35,720
-डोनाल्ड ट्रम्प दज्जाल हैं--
-चुप रहो, मादरचोद!

220
00:17:36,160 --> 00:17:37,600
किसी ने अभी-अभी यह कहा और आपने इस पर विश्वास कर लिया?

221
00:17:37,840 --> 00:17:41,120
यहाँ तक कि आपने भी उनकी बात पर विश्वास किया।

222
00:17:41,680 --> 00:17:43,040
मादरचोद...

223
00:17:46,240 --> 00:17:47,200
यह देखो.

224
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
क्या आप जानते हैं कि यह कौन है? इब्न-ए-कासिम.

225
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
उसने भारत पर कब्ज़ा कर लिया था
एक हजार साल पहले.

226
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
गजवा-ए-हिंद एक सहस्राब्दी पहले हुआ था।

227
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
वे आप सभी को सैर के लिए ले जा रहे हैं।

228
00:17:58,960 --> 00:18:01,080
और सामान
आप अपने साथ लाए हैं

229
00:18:01,160 --> 00:18:02,440
पूरे शहर को नष्ट कर दूंगा.

230
00:18:02,520 --> 00:18:04,080
क्या आप कुछ भी समझ रहे हैं,
मादरचोद?

231
00:18:04,360 --> 00:18:08,240
ये अच्छा है फिर।
सारे काफिर मर जायेंगे.

232
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
हरामी।

233
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
माजिद, इसे रोको. आप क्या कर रहे हो?

234
00:18:14,080 --> 00:18:15,480
आप निर्णय लेने जा रहे हैं--

235
00:18:15,560 --> 00:18:17,440
आराम करो. शांत हो जाएं।

236
00:18:18,160 --> 00:18:19,000
बस जाने दो।

237
00:18:19,160 --> 00:18:20,680
रखने का मतलब ही क्या था
अगर तुमने मुझे बाहर निकालने की योजना बनाई तो?

238
00:18:20,880 --> 00:18:22,080
जाकर पारुलकर से पूछो.

239
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
एक ब्रेक ले लो। घर जाओ.

240
00:18:42,880 --> 00:18:46,760
तो, ऑपरेशन मखदूम कैसा चल रहा है?

241
00:18:47,720 --> 00:18:48,800
चल रहा है सर.

242
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
इंटेलिजेंस ब्यूरो के लोग
आमतौर पर पुलिस को पसंद नहीं करते.

243
00:18:55,800 --> 00:18:56,640
जी श्रीमान।

244
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
क्या उन्हें भोंसले मिला?

245
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
हमें कुछ नहीं बताया गया सर.

246
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
क्या इसका पता लगाने के लिए किसी को बताने की ज़रूरत है?

247
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
मैंने सुना है कि वह हो रहा है
सुरक्षित घर में रखा गया है.

248
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
वह बात नहीं कर रहा है.

249
00:19:40,880 --> 00:19:42,000
सर, मैं आपसे विदा लूंगा।

250
00:19:42,480 --> 00:19:45,600
सुनो, तुम उपस्थित रहोगे
शादी की सालगिरह सही है?

251
00:19:46,560 --> 00:19:47,440
महोदय।

252
00:19:48,800 --> 00:19:49,640
जय हिन्द सर.

253
00:19:49,880 --> 00:19:50,720
जय हिन्द.

254
00:20:12,240 --> 00:20:14,840
आपको और चाहिये? क्या आप?

255
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
-अरे, मादरचोद!
- आसान। आसान।

256
00:20:19,360 --> 00:20:20,960
क्या तुम लोग पागल हो गये हो?

257
00:20:23,080 --> 00:20:25,760
मैं तुम्हें बताता रहा हूँ
लगातार मैं नहीं जानता,

258
00:20:25,840 --> 00:20:28,080
मैं कुछ नहीं जानता
किसी भी परमाणु चीज़ के बारे में.

259
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
तुम्हें याद है
पाटिल सर का हेलीकॉप्टर क्रैश?

260
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
किसी को पता नहीं चला कि इसके पीछे कौन था.

261
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
क्या तुम मुझे जान से मारने की धमकी दे रहे हो?

262
00:20:51,040 --> 00:20:52,720
-मैं धमकी नहीं दे रहा हूं.
-तब?

263
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
यदि आप गायब हो गए तो कोई भी आपको याद नहीं करेगा।

264
00:20:56,960 --> 00:20:57,800
महोदय।

265
00:20:59,040 --> 00:20:59,880
दिल्ली।

266
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
महोदय।

267
00:21:11,120 --> 00:21:11,960
जय हिन्द सर.

268
00:21:12,600 --> 00:21:13,560
मादरचोद.

269
00:21:14,520 --> 00:21:15,360
नहीं सर.

270
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
सर, हम उसे अभी जाने नहीं दे सकते।

271
00:21:18,920 --> 00:21:19,760
नहीं सर.

272
00:21:20,360 --> 00:21:21,200
नहीं--

273
00:21:22,160 --> 00:21:26,280
मीडिया को कुछ पता नहीं चलेगा सर.
सर, मैं वादा करता हूँ.

274
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
मेरे लड़के बहुत होशियार हैं सर.

275
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
हमें इसकी आवश्यकता है, सर.

276
00:21:31,760 --> 00:21:34,920
यह बहुत गंभीर है सर.
यह ऑपरेशन मखदूम का हिस्सा है.

277
00:21:38,320 --> 00:21:39,160
हाँ।

278
00:21:41,200 --> 00:21:42,040
ठीक है सर.

279
00:21:43,120 --> 00:21:46,040
लेकिन मुझे उसके साथ एक घंटा चाहिए सर।

280
00:21:47,080 --> 00:21:48,520
धन्यवाद महोदय। जय हिन्द.

281
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
एक घंटा।

282
00:22:01,520 --> 00:22:03,120
मुझे व्यवसाय के रूप में क्या बताना चाहिए?

283
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
आप जो चाहें लिखें.

284
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
महोदया, वार्षिक किश्तें चुकानी होंगी
इसके लिए. उसका भुगतान कौन करेगा?

285
00:22:09,080 --> 00:22:09,920
उनका प्रेमी.

286
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
पंगा लेने वाले को पंगा लेना ही पड़ेगा.

287
00:22:13,760 --> 00:22:15,040
मैडम, एक काम करो,

288
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
यह बीमा पॉलिसी प्राप्त करें
किसी और से.

289
00:22:21,760 --> 00:22:24,600
मेरी लड़कियाँ हर तरह की हरकतें करती हैं।

290
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
अगर उन्हें कोई बीमारी हो जाए या उनकी मौत हो जाए

291
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
बीमा की जरूरत है, है ना?

292
00:22:29,640 --> 00:22:30,480
फॉर्म भरें.

293
00:22:31,920 --> 00:22:32,760
यह भर दो!

294
00:22:44,480 --> 00:22:45,320
नमस्ते।

295
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
अभी भी जिंदा?

296
00:22:47,200 --> 00:22:49,840
मैं अभी गुस्से में हूं, हम बाद में बात करेंगे।'

297
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
इतना महंगा व्यवहार क्यों करें?

298
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
यदि तुम मर भी जाओगे तो भी तुम्हें याद नहीं किया जाएगा।

299
00:22:55,040 --> 00:22:58,760
आप जीवित हैं और मुझे बताएं कि किसे परवाह है?
मुंबई में कोई आपका नाम तक नहीं लेता.

300
00:22:58,840 --> 00:22:59,800
बेकार की बातें मत करो.

301
00:23:00,480 --> 00:23:06,120
गणेश गायतोंडे के बारे में पूरी मुंबई जानती है
और कुकू की प्रेम कहानी।

302
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
गांड पोंछना,
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने इसके बारे में नहीं सुना है।

303
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
यदि आपने पहले नहीं किया है तो अब आप ऐसा करेंगे।

304
00:23:11,160 --> 00:23:12,040
मैंने फैसला कर लिया है

305
00:23:12,480 --> 00:23:14,400
मैं एक फिल्म का निर्माण करने जा रहा हूं।

306
00:23:15,560 --> 00:23:16,440
चलचित्र?

307
00:23:17,240 --> 00:23:18,120
क्या फिल्म?

308
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
मेरे जीवन पर कहानी.

309
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
कुकू... कुकू...

310
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
मैं तुम्हें दिखाऊंगा, मादरचोद।

311
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
मैं एक फिल्म बना रहा हूँ, मादरचोद।

312
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
क्या बॉस कुछ कह रहे हैं?

313
00:23:43,800 --> 00:23:44,680
बस अपना सिर हिलाओ.

314
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
हाँ।

315
00:23:50,840 --> 00:23:54,680
अरे! राम जी वर्मा हैं
यहां उनकी फिल्म का प्रिंट चेक कर रहे हैं?

316
00:23:57,880 --> 00:23:58,760
शुबु...

317
00:23:59,040 --> 00:23:59,920
यह शिवांग है, सर।

318
00:24:01,240 --> 00:24:02,120
यह कैसा लग रहा है?

319
00:24:02,400 --> 00:24:03,280
बहुत बड़ा प्रशंसक, सर.

320
00:24:03,560 --> 00:24:05,200
बेवकूफ, मैं पूछ रहा हूँ कि यह कैसा लग रहा है।

321
00:24:09,240 --> 00:24:10,120
सुप्रभात सर।

322
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
क्या तुम मुझे गोली मारोगे?

323
00:24:14,720 --> 00:24:15,840
तुम मुझे गोली नहीं मारना चाहते?

324
00:24:16,120 --> 00:24:17,200
अरे, मादरचोद,

325
00:24:18,040 --> 00:24:20,560
मैंने आपकी सभी फिल्में कई बार देखी हैं।

326
00:24:20,640 --> 00:24:21,520
मैं तुम्हें क्यों मारूंगा?

327
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
क्या यह सचमुच है?

328
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
मादरचोद,

329
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
क्या आप दूसरी फिल्म बनाना चाहते हैं या नहीं?

330
00:24:28,480 --> 00:24:30,640
या मुझे आपकी बायोपिक यहीं ख़त्म कर देनी चाहिए?

331
00:24:33,040 --> 00:24:37,800
मुझे एक बड़ा निर्देशक मिल गया,
फिल्म का निर्देशन राम जी वर्मा करेंगे।

332
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
यह सब इतना हरा क्यों है?

333
00:24:43,720 --> 00:24:44,600
हरी स्क्रीन.

334
00:24:45,320 --> 00:24:46,640
हाँ, लेकिन क्यों?

335
00:24:47,520 --> 00:24:49,800
तो फिर मैं अफ़्रीका में भारत कैसे बनाऊँ?

336
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
बॉस, वह भारत में अफ़्रीका दिखा रहा है...

337
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
भारत इतना हरा-भरा नहीं है.

338
00:24:56,200 --> 00:24:57,920
आरे जंगल जैसा लग रहा है.

339
00:24:58,160 --> 00:25:00,400
वह बाद में इसे भारत में हरा बना देगा।

340
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
मुझे आश्चर्य है कि आप उसके लिए काम क्यों करते हैं,

341
00:25:02,560 --> 00:25:04,000
बल्कि उसे आपके लिए काम करना चाहिए.

342
00:25:04,080 --> 00:25:04,960
उन्होंने क्या कहा?

343
00:25:05,440 --> 00:25:07,080
मैंने अफ़्रीका में गोपालमाथ बनाया,

344
00:25:08,480 --> 00:25:09,560
जोया बन गई कुकू...

345
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
और वह डिकहेड,
राजीव सावला, गायतोंडे बन गए.

346
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
मेरे पिता एक भिखारी थे.

347
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
मुझे वह पसंद नहीं आया.

348
00:25:17,080 --> 00:25:18,680
उसने मेरी मां को मार डाला.

349
00:25:21,000 --> 00:25:24,640
फिर मेरी मुलाकात कुकू, भारत की ऑड्रे हेपबर्न से हुई।

350
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
ऑड्रे हेपबर्न? मेरिल स्ट्रीप नहीं?

351
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
मेरिल स्ट्रीप... जूलिया रॉबर्ट्स...

352
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
ऑड्रे हेपबर्न... वह सब कुछ थी।

353
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
मेरिल स्ट्रीप मेरिल स्ट्रीप है!

354
00:25:47,800 --> 00:25:50,520
ये भाव होंगे.

355
00:25:50,800 --> 00:25:54,200
बोतलबंद प्यार को बाहर आने दो

356
00:25:54,280 --> 00:25:58,000
इसे होठों को चूमने दो, और नीचे सरक जाओ।

357
00:25:58,920 --> 00:26:02,400
और फिर खलनायक प्रवेश करता है... ईसा!

358
00:26:03,000 --> 00:26:04,640
मैं उसे बछेड़ा दिखाता हूँ

359
00:26:05,640 --> 00:26:08,800
और कुकू को अपने साथ ले जाओ
ठीक उसकी नाक के नीचे से.

360
00:26:09,480 --> 00:26:11,040
नाक के नीचे...

361
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
बछेड़ा दिखाने के बाद.

362
00:26:16,640 --> 00:26:17,520
बछेड़ा.

363
00:26:21,440 --> 00:26:22,400
वह बछेड़ा!

364
00:26:28,960 --> 00:26:31,920
अरे शहर की लड़की

365
00:26:33,200 --> 00:26:37,240
उन कूल्हों को हिलने दो

366
00:26:37,360 --> 00:26:40,440
बॉस. मैंने कुछ लाजवाब पंक्तियाँ लिखी हैं,
आपको ध्यान में रखते हुए.

367
00:26:40,960 --> 00:26:44,160
मैं डाउनटाउन डॉन हूं
और तुम शहरी लड़की हो

368
00:26:44,240 --> 00:26:47,360
आओ छुप छुप कर बीच रास्ते में मिलें

369
00:26:47,440 --> 00:26:51,720
मैं डाउनटाउन डॉन हूं
और तुम शहरी लड़की हो

370
00:26:51,800 --> 00:26:56,000
मैं डाउनटाउन डॉन हूं
और तुम शहरी लड़की हो

371
00:26:56,080 --> 00:27:00,560
आओ छुप छुप कर बीच रास्ते में मिलें

372
00:27:00,840 --> 00:27:04,560
तुम कैसी हो लड़की

373
00:27:04,640 --> 00:27:07,680
आप फिल्म के हीरो हैं.

374
00:27:08,520 --> 00:27:09,760
ईसा आपकी तुलना में कुछ भी नहीं हैं।

375
00:27:09,840 --> 00:27:12,880
वह प्रतिपक्षी भी नहीं है,
वह एक कठपुतली है,

376
00:27:14,360 --> 00:27:15,800
एक हास्य अभिनेता.

377
00:27:40,160 --> 00:27:41,040
मैं नहीं आऊंगा.

378
00:27:41,840 --> 00:27:42,720
मेरे लिए भी नहीं?

379
00:27:43,360 --> 00:27:44,720
निश्चित रूप से मैं क्यों नहीं आऊँगा।

380
00:27:46,840 --> 00:27:47,720
वह ठीक है।

381
00:27:49,320 --> 00:27:50,720
मैं आपकी एक सीट बचाऊंगा.

382
00:27:57,080 --> 00:27:58,640
गणेश, बंबई तुम्हारे लिए सुरक्षित नहीं है।

383
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
गोपालमठ के राजा
इंटरनेशनल धमाका

384
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
अंतर्राष्ट्रीय
राजीव सावला

385
00:28:15,520 --> 00:28:17,680
मुंबई
2003

386
00:28:17,800 --> 00:28:20,360
सभी ने मुझे बताया
प्रीमियर के लिए नहीं जाना है.

387
00:28:23,920 --> 00:28:28,760
लेकिन मैं देखना चाहता था
मेरी कहानी देखकर लोग पागल हो जाते हैं।

388
00:28:38,600 --> 00:28:39,520
मालिक!

389
00:29:08,960 --> 00:29:14,760
तुम कैसी हो लड़की

390
00:29:32,800 --> 00:29:37,480
कोई नहीं आया - फ़िल्म वाले, मेरे बिज़नेस वाले,
धुँधले राजनेता। कोई नहीं!

391
00:29:40,920 --> 00:29:42,920
हमने फिल्म में भरपूर एक्शन डाला था,

392
00:29:43,920 --> 00:29:47,080
यहां तक कि गायतोंडे को भी मरने जैसा बना दिया
फिल्मों में अमिताभ बच्चन,

393
00:29:47,800 --> 00:29:49,880
यह सोचकर कि यह लोगों को रुला देगा।

394
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
लेकिन लोग हंस रहे थे!

395
00:29:55,040 --> 00:29:58,560
गुरुजी की अपस्मार की कहानी
मुझे गोली की तरह मारो.

396
00:29:59,800 --> 00:30:03,240
उस कमीने का सिर बहुत बड़ा था,
और इसी कारण वह गिर गया था।

397
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
मैं भी नीचे और बाहर था.

398
00:30:06,920 --> 00:30:10,960
गणेश गायतोंडे को किसी ने याद नहीं किया.
कोई भी उससे नहीं डरता था.

399
00:30:11,840 --> 00:30:13,160
मैं भी सोच रहा था,

400
00:30:13,400 --> 00:30:16,000
"यह डिकहेड कौन है?
वह क्या चाहता है?"

401
00:30:16,560 --> 00:30:19,000
देश की जनता
जानने का अधिकार है

402
00:30:19,080 --> 00:30:20,800
कि आप हमेशा लो प्रोफाइल क्यों रहते हैं

403
00:30:20,880 --> 00:30:22,200
-जब आपकी राष्ट्रीयता की बात आती है?
-मैं हूं--

404
00:30:22,280 --> 00:30:26,000
आपके पास लगातार क्यों है?
और आपकी संलिप्तता से सख्ती से इनकार किया

405
00:30:26,080 --> 00:30:27,680
गैंगस्टर गणेश गायतोंडे के साथ,

406
00:30:27,760 --> 00:30:29,840
बनाने के बावजूद
उनकी फिल्म से आपका डेब्यू?

407
00:30:29,920 --> 00:30:30,880
-बिल्कुल।
-आप क्यों...

408
00:30:31,240 --> 00:30:33,720
बताओ, तुम्हारा खून कैसे नहीं खौलता?

409
00:30:33,800 --> 00:30:34,880
दिन 9

410
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
अगर कल कोई आपके घर में घुस जाए

411
00:30:37,360 --> 00:30:39,400
और वे तुम्हारे विरुद्ध हाथ उठाते हैं,

412
00:30:39,480 --> 00:30:41,880
क्या तुम बस बैठोगे?
चुपचाप या प्रतिकार करो?

413
00:30:42,320 --> 00:30:48,120
हमारी पूजनीय पवित्र गाय
जिसे हमारे संत भी पूजते हैं,

414
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
ये कसाई उसका पेट फाड़ देते हैं

415
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
जब भी वे चाहें.

416
00:30:52,280 --> 00:30:55,400
लेकिन हमारे जांबाज बदला लेते हैं
उन कसाइयों को मारकर.

417
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
और इसे साबित करना जारी रखें
महाराष्ट्रीयन अभी भी जीवित हैं!

418
00:31:03,160 --> 00:31:06,440
उत्तर भारतीय क्यों हैं?

419
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
बनने की कोशिश कर रहा हूँ
हिंदू धर्म के रक्षक?

420
00:31:08,680 --> 00:31:09,720
तुम स्कूल क्यों नहीं जा रहे हो?

421
00:31:11,280 --> 00:31:12,400
अगर माँ को पता चल गया तो क्या होगा?

422
00:31:21,320 --> 00:31:23,800
और ये क्या बकवास है
क्या आप सुनने आए हैं?

423
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
ये लोग सबसे पहले आपका ब्रेनवॉश करते हैं,

424
00:31:26,880 --> 00:31:29,000
फिर तुम्हारा उपयोग करो और फिर तुम्हें मरने के लिए छोड़ दो।

425
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
आपने पापा के साथ भी ऐसा ही किया.

426
00:31:33,760 --> 00:31:34,840
उसे मरने के लिए छोड़ दिया.

427
00:31:35,760 --> 00:31:38,120
अरे, रोहित. अपने मुँह पर गोली मत चलाओ.

428
00:31:46,320 --> 00:31:47,160
यह लो.

429
00:31:49,440 --> 00:31:50,280
कुछ पैसे।

430
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
इसे माँ को दे दो.

431
00:31:54,000 --> 00:31:54,840
यह नहीं चाहिए.

432
00:31:56,000 --> 00:31:57,280
मैं माँ और मोहित के लिए वहाँ हूँ।

433
00:31:58,480 --> 00:32:00,440
तुम मूर्ख।

434
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
-सर, आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं--
-कांबले.

435
00:32:11,200 --> 00:32:13,520
रोहित.

436
00:32:21,360 --> 00:32:22,680
आप तनावग्रस्त दिख रहे हैं.

437
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
अंदर कुछ अपराध बोध है.

438
00:32:30,280 --> 00:32:31,480
इसे बाहर आने दो.

439
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
इसे दबाओ मत.

440
00:32:35,360 --> 00:32:38,880
वृत्ति का प्रतिकार बुद्धि से मत करो।

441
00:32:41,680 --> 00:32:42,560
कहना आसान है...

442
00:32:46,280 --> 00:32:48,920
वृत्ति बहुत लंबे समय से मौजूद है,

443
00:32:49,640 --> 00:32:51,880
और आपकी प्रवृत्ति
तुम्हें यहाँ लाया है.

444
00:32:53,080 --> 00:32:54,000
इसका पालन करें.

445
00:33:05,920 --> 00:33:06,960
इसमें क्या है?

446
00:33:19,480 --> 00:33:24,080
दमन ही होगा
अँधेरा बढ़ाओ.

447
00:33:25,560 --> 00:33:27,360
अपने डर को बढ़ने दो.

448
00:33:29,120 --> 00:33:31,120
छोड़ना शुद्ध है.

449
00:33:58,160 --> 00:33:59,200
यह क्या है?

450
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
वह तुम्हारे साथ गया था, है ना?

451
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
और अपने दोनों पैरों पर चल रहा था.

452
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
मुझे अपने बच्चों को क्या बताना चाहिए?

453
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
अब मैं क्या करूं?

454
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
नमस्ते?

455
00:35:10,480 --> 00:35:12,400
मैं तुम्हें स्थान भेज रहा हूँ.
वहाँ जाएँ।

456
00:35:13,160 --> 00:35:14,040
किस?

457
00:35:16,120 --> 00:35:17,000
नमस्ते?

458
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
उसे 5 मिनट से ज्यादा न दें.

459
00:35:41,440 --> 00:35:42,680
पूनम, वह सरताज सिंह है।

460
00:35:43,200 --> 00:35:44,320
पूनम, उनकी बेटी.

461
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
आपको किसी चीज की ज़रूरत है मुझे बताएं।

462
00:35:48,600 --> 00:35:49,480
कृपया आओ।

463
00:36:04,280 --> 00:36:05,160
कृपया आओ।

464
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
माँ, जिसके बारे में मैंने आपसे बात की थी...

465
00:36:14,720 --> 00:36:15,600
वह आ गया है.

466
00:36:19,480 --> 00:36:20,360
महोदया,

467
00:36:21,360 --> 00:36:24,280
आप कब से जानते हैं
गणेश गायतोंडे?

468
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
केन्या से.

469
00:36:40,480 --> 00:36:42,680
माँ को प्रतिनियुक्त किया गया था
वहां भारतीय दूतावास में.

470
00:36:43,360 --> 00:36:44,920
उसने आपके लिए क्या किया?

471
00:36:46,200 --> 00:36:47,840
वह कई चीजें याद नहीं रख पातीं.

472
00:36:48,600 --> 00:36:49,720
मस्तिष्क क्षति...

473
00:36:49,800 --> 00:36:52,960
और स्कोटोमा.
इसलिए वह भी ज्यादा नहीं देख पाती।

474
00:36:53,040 --> 00:36:54,360
उसकी आधी दृष्टि धुंधली है

475
00:36:54,640 --> 00:36:57,720
यादृच्छिक अवचेतन छवियों के साथ.

476
00:36:58,160 --> 00:36:59,000
तुम उससे क्यों पूछ रहे हो--

477
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
उसे बोलने का मौका दें.

478
00:37:02,720 --> 00:37:03,680
शायद उसे कुछ याद हो.

479
00:37:07,120 --> 00:37:08,000
मैडम, अंजलि...

480
00:37:10,320 --> 00:37:12,240
आप अंजलि माथुर को कैसे जानते हैं?

481
00:37:15,120 --> 00:37:16,840
उसकी डायरी में तुम्हारा नाम था.

482
00:37:19,720 --> 00:37:21,320
लहूलुहान माथुर.

483
00:37:23,840 --> 00:37:25,000
खूनी? क्यों?

484
00:37:29,400 --> 00:37:32,840
श्रीमान माथुर,
अंजलि के पिता, माँ के सहकर्मी थे।

485
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
माँ...

486
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
यह बहुत कठिन रात होगी
अगर वह अब और परेशान होती है।

487
00:37:40,600 --> 00:37:41,480
तुम्हें चले जाना चाहिए.

488
00:37:45,640 --> 00:37:47,840
कोई बात नहीं।

489
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
कृपया। मुझे माफ़ करें। कृपया जाए।

490
00:37:55,360 --> 00:37:56,240
ठीक ठाक है।

491
00:38:05,400 --> 00:38:06,240
नमस्ते?

492
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
तुमने आज मेरा दिल तोड़ दिया.

493
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
मैंने तुमसे कहा था मैं नहीं आऊंगा.

494
00:38:12,360 --> 00:38:15,080
मैं अमिताभ बच्चन की फिल्में नहीं देखता,

495
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
या शाहरुख खान का या सलमान खान का.
मैं तुम्हारा क्यों देखूंगा?

496
00:38:18,600 --> 00:38:22,440
तुम वेश्यालय चलाती हो,
आपूर्ति अभिनेता और कलाकार,

497
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
और फिल्म देखना आपके लिए पाप है?

498
00:38:25,520 --> 00:38:26,720
मैंने बहुत पाप किये हैं.

499
00:38:29,280 --> 00:38:31,040
मैंने बहुत सारे पाप किये हैं.

500
00:38:32,440 --> 00:38:33,960
लेकिन जब से ये यात्रा शुरू हुई.

501
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
खुद को मारना भी पाप हो गया.

502
00:38:39,560 --> 00:38:42,240
तुमने कितना बड़ा पाप किया है
कि तुम्हें तीर्थ यात्रा पर जाने की आवश्यकता है?

503
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
हम लोग इसे तीर्थयात्रा नहीं कहते.

504
00:38:44,240 --> 00:38:47,800
जो कुछ भी। तुम मुझे अपने पाप बताओ,
और मैं तुम्हें अपनी बात बताऊंगा.

505
00:38:48,600 --> 00:38:50,240
आपके बारे में तो सभी जानते हैं.

506
00:38:51,000 --> 00:38:51,880
जानता है क्या?

507
00:38:53,160 --> 00:38:54,040
आपकी फिल्म.

508
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
आपका सबसे बड़ा पाप.

509
00:38:59,400 --> 00:39:02,480
आपका सबसे बड़ा पाप.
जिसे आपने निर्मित किया है.

510
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
आप ऐसा क्यों बोलते हैं?

511
00:39:06,880 --> 00:39:08,280
क्योंकि आप हीरो बनना चाहते थे...

512
00:39:09,960 --> 00:39:10,800
जो आप नहीं हैं.

513
00:39:12,960 --> 00:39:14,120
तुम गायतोंडे हो.

514
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
और गायतोंडे एक खलनायक है.

515
00:39:18,520 --> 00:39:21,320
और खलनायक नृत्य नहीं करते, जो आपने किया।

516
00:39:22,440 --> 00:39:23,560
यदि आपने ऐसा नहीं किया होता,

517
00:39:25,240 --> 00:39:27,480
आपकी फिल्म सफल रही होगी.

518
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
कोई बकवास शरीर नहीं
गायतोंडे को भूल गए होंगे.

519
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
लेकिन स्क्रीन पर आप एक सामान्य आदमी बने
एक डिकहेड में.

520
00:39:38,160 --> 00:39:40,040
आप वास्तव में मर क्यों नहीं जाते?

521
00:39:40,120 --> 00:39:41,320
तुम आकर मुझे मार क्यों नहीं देते?

522
00:39:43,880 --> 00:39:45,760
मैं भूत बनकर भी तुम्हारा ऋणी रहूँगा।

523
00:39:48,640 --> 00:39:49,520
जोजो.

524
00:39:50,320 --> 00:39:51,200
हाँ?

525
00:39:51,720 --> 00:39:52,800
मेँ आ रहा हूँ।

526
00:39:53,240 --> 00:39:54,120
कहाँ?

527
00:39:54,200 --> 00:39:56,120
मेँ आ रहा हूँ।

528
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
अरे, गायतोंडे... मैं... मैं--

529
00:40:04,200 --> 00:40:05,600
कार को घुमाओ.

530
00:40:06,480 --> 00:40:08,160
लेकिन, बॉस, हवाई अड्डा इस तरह है।

531
00:40:08,360 --> 00:40:09,200
कार को घुमाओ.

532
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
बॉस, आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

533
00:40:11,720 --> 00:40:13,440
मादरचोद, बांद्रा चला जा.

534
00:40:13,920 --> 00:40:14,760
बॉस...

535
00:40:16,480 --> 00:40:19,120
बकवास नरक. यहाँ हमारे प्रशंसक आते हैं।

536
00:40:19,800 --> 00:40:21,080
तेजी से गाड़ी चलाओ.

537
00:40:21,400 --> 00:40:23,880
बंटी ने एक नंबर नोट कर लिया।

538
00:40:24,680 --> 00:40:31,520
-इसे नीचे उतारो
- 254202609393.

539
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
इस नंबर पर कॉल करें और उन्हें सूचित करें।

540
00:40:34,440 --> 00:40:36,080
-ठीक है, बॉस.
-गाड़ी रोको.

541
00:40:52,800 --> 00:40:54,120
चलो भी।

542
00:41:02,320 --> 00:41:03,200
नमस्ते?

543
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
मैं बम्बई से बोल रहा हूँ.

544
00:41:04,960 --> 00:41:07,200
गणेश गायतोंडे के पास है
पारुलकर द्वारा उठाया गया।

545
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ?

546
00:41:14,280 --> 00:41:16,280
मुझे पता होना चाहिए था कि मैं तुमसे टकरा जाऊँगा।

547
00:41:17,880 --> 00:41:19,880
मेरी गांड कुलबुला रही थी
सुबह से.

548
00:41:23,040 --> 00:41:27,280
मेरा व्यवसाय बन गया है
अब बड़े पैमाने पर, पारुलकर।

549
00:41:27,440 --> 00:41:28,280
साथ ही मेरा।

550
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
मैंने बल्ले से खेलना बंद कर दिया है.

551
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
आप फिर से गलती कर रहे हैं, पारुलकर।

552
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
मैं दोबारा गलती नहीं करूंगा.

553
00:41:42,240 --> 00:41:43,120
भागो, कमीने.

554
00:41:45,760 --> 00:41:46,640
दौड़ना!

555
00:41:48,840 --> 00:41:49,720
उसे पलट दो.

556
00:41:50,160 --> 00:41:51,040
आना।

557
00:41:53,200 --> 00:41:57,480
पारुलकर, मेरा व्यवसाय सीमा पार कर गया है।

558
00:41:57,560 --> 00:42:00,280
सिर्फ पूछना। बस जो चाहो मांग लो.

559
00:42:00,600 --> 00:42:01,480
पारुलकर...

560
00:42:12,200 --> 00:42:13,080
नमस्ते?

561
00:42:14,200 --> 00:42:16,800
नुसरत वहाब पर पूछताछ
एनकाउंटर मामला काफी गर्म है.

562
00:42:17,320 --> 00:42:19,880
अगर मीडिया को मिलना था
आपके फ़ोन कॉल रिकॉर्डिंग,

563
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
शायद मुख्यमंत्री को यह पसंद नहीं आएगा.

564
00:42:24,000 --> 00:42:24,880
यह कौन है?

565
00:42:25,640 --> 00:42:27,640
मेरा नंबर भारत माता के नाम से सेव करें.

566
00:42:28,840 --> 00:42:29,720
गायतोंडे को जाने दो.

567
00:42:31,760 --> 00:42:32,880
वह मुंबई वापस नहीं आएंगे.

568
00:42:34,400 --> 00:42:35,280
उसे फ़ोन दो.

569
00:42:40,640 --> 00:42:41,520
उसे छोड़ दो.

570
00:42:50,400 --> 00:42:51,640
मैं यह देशभक्ति के कारण कर रहा हूं,

571
00:42:53,400 --> 00:42:54,280
आपको जीवित रहने के लिए यह करना चाहिए।

572
00:42:55,920 --> 00:42:56,800
क्या?

573
00:43:21,240 --> 00:43:22,520
कृपया सुनिश्चित करें
आप सबूत ढूंढिए.

574
00:43:22,600 --> 00:43:24,720
हर कोने, हर नुक्कड़ की जाँच करें।

575
00:43:24,920 --> 00:43:25,800
कुछ मिला?

576
00:43:26,160 --> 00:43:27,320
कोई उंगलियों के निशान नहीं हैं, सर.

577
00:43:27,400 --> 00:43:28,520
कुछ भी गायब नहीं है.

578
00:43:28,760 --> 00:43:30,000
कोई कुछ ढूंढ रहा था.

579
00:43:31,440 --> 00:43:32,880
मालम और आलम से कोई जानकारी?

580
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
उन्होंने अभी तक कुछ नहीं कहा है.

581
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
अगर हम दोनों को अलग कर दें तो क्या होगा?

582
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
सर, मालम अपने भाई से डरता है।

583
00:43:41,960 --> 00:43:43,360
इसके अलावा वह कुछ नहीं बोलेंगे
आलम ने जो हिदायत दी है.

584
00:43:43,880 --> 00:43:45,800
और आलम को थोड़ा वक़्त लगेगा
हम पर भरोसा करने के लिए.

585
00:43:46,120 --> 00:43:48,440
वे तभी बात करेंगे जब वे भयभीत होंगे।

586
00:43:50,280 --> 00:43:52,640
और वे भयभीत हो जायेंगे
केवल तभी जब वे अकेले हों।

587
00:43:54,480 --> 00:43:55,320
महोदय?

588
00:43:55,400 --> 00:43:56,280
आप किसे बाहर निकालना चाहते हैं?

589
00:43:57,360 --> 00:43:59,080
सर, हमें कुछ समय दीजिए. वे बोलेंगे.

590
00:43:59,160 --> 00:44:02,320
यदि हमारे पास समय होता तो हम नहीं होते
इस गंदगी से गुजर रहा हूँ।

591
00:45:06,440 --> 00:45:07,320
आलम?

592
00:45:11,160 --> 00:45:12,040
आलम कहां है?

593
00:45:14,080 --> 00:45:14,960
आलम...

594
00:45:25,920 --> 00:45:27,600
आलम और नसरीन

595
00:45:28,560 --> 00:45:29,840
वे दोनों चले गये।

596
00:45:32,040 --> 00:45:33,320
आप ठीक होना चाहते हैं, है ना?

597
00:45:49,200 --> 00:45:51,000
हम वर्षों से समुद्र में हैं।

598
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
शाहिद के लिए ढेर सारा सामान लाया.

599
00:45:56,640 --> 00:45:59,560
यह आखिरी डिलीवरी थी.

600
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
मालम, नाव संभालो.
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

601
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
यह एक लंबा समय था,

602
00:46:08,880 --> 00:46:10,880
इसलिए हम नसरीन को साथ ले गए.

603
00:46:14,760 --> 00:46:18,320
सामान उठाया
मालिंदी में एक जहाज से.

604
00:46:18,440 --> 00:46:20,160
यहाँ नहीं.

605
00:46:24,280 --> 00:46:25,120
आसान।

606
00:46:44,240 --> 00:46:45,120
इसे यहीं रखो.

607
00:46:59,680 --> 00:47:00,840
एक सुबह हम उठे

608
00:47:02,080 --> 00:47:03,120
और उल्टी होने लगी.

609
00:47:08,560 --> 00:47:11,160
उन लोगों ने पूरा भुगतान नहीं किया.

610
00:47:12,200 --> 00:47:14,640
हमने आधा माल मांडवी में पहुंचाया

611
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
और नाव छिपा दी.

612
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
कहाँ?

613
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
जिब्रिल

614
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा: